index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 41.II.2

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 41.II.2 (TX 12.08.2011, TRde 02.08.2011)

§ 12''
56
--
56
A
Rs. 13' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] an-da-an ša-an-na-at-ta
57
--
57
A
Rs. 13' ⌈na-an⌉ mu-un-na-a-iz-zi
58
--
58
A
Rs. 13' nu-uš-ši-iš-ša-an Rs. 14' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -n]i-ik-zi
59
--
59
A
Rs. 14' nu 12 SAG.DU <Ú-UL>(?)15 pa-⌈a⌉-i
60
--
60
A
Rs. 14' ma-a-an Ú-UL-ma šar-ni-ik-zi
61
--
61
A
Rs. 15' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -i]z-⌈zi⌉
62
--
62
A
Rs. 15' ⌈ku-it⌉-ta-aš-ši e-eš-zi
63
--
63
A
Rs. 15' na-at pa-ra-a pa-a-i
64
--
64
A
Rs. 15' ma-a-an-ši NU.⌈GÁL-ma⌉ Rs. 16' [ _ _ _ ]
65
--
65
A
Rs. 16' [ _ _ _ _ _ _ _ ]-an li-ik-zi
66
--
66
A
Rs. 16' ma-a-an-wa ke-el ŠA ÌR-YA e-eš-zi ⌈ku-it-ki⌉
67
--
[ ... ] ..
67
A
Rs. 17' [ ca. 10-11 Zeichen ] x x16
68
--
68
A
Rs. 17' ⌈Ù ŠA⌉ *mŠu-na-aš-šu-ra*17 QA-TAM-MA ␣␣␣¬¬¬
§ 12''
56 -- [Wenn ein Diener einen Flüchtling] verheimlicht
57 -- und ihn verbirgt,
58 -- [wenn sein Herr] für ihn [die Entschädigung nicht ent]richtet,
59 -- dann er wird <nicht> zwölf Personen geben.
60 -- Wenn der Herr aber für ihn die Entschädigung nicht entrichtet,
61 -- [dann] wird er [den Diener selbst verlier]en.
62 -- Und das, was ihm (d.h. dem Diener) gehört,
63 -- das wird er (d.h. der Herr) herausgeben.
64 -- Aber wenn er (d.h. der Diener) [nichts] besitzt,
65 -- [dann wird sein Herr folgender]maßen schwören:
66 -- „Wenn diesem meinem Diener etwas gehört
67 -- [ ... ] ...“
68 -- Und für Šunaššura (ist die Vereinbarung) die gleiche.
14
Ú-UL ergänzt nach Del Monte 1981, 215 ergänzt; anders Petschow 1963, 244, Anm. 39 („Unsicher, ob noch etwa 2 Zeichen mehr vorhanden waren. Vgl. KUB 8.81 III 4. Oder ist statt BE-EL-ŠU zu ergänzen: iš-ḫa-aš-ši-iš ?“).
15
Für die Emendation <Ú-UL> nach der Parallele KUB 8.81+ Rs. III 3 s. schon Petschow 1963, 244 Anm. 40.
16
Petschow 1963, 245, Anm. 49: „Es liegt wohl eine (bedingte) Selbstverfluchung vor“.
17
*...* über Rasur.

Editio ultima: Textus 12.08.2011; Traductionis 02.08.2011